The warm kitsch of El Almacen strikes at the hot and untempered iron of Williamsburg's South American offerings.