A cramped, yet charming Italian restaurant in a neighborhood that wants for none, Sotto Voce stands out with quick service and perfectly-executed traditional cuisine.